フランス語　Cahier du Japon　

前回はMerciをとりあげましたが、今日は反対（？）にあまり使いたくない〔けどよく耳にする〕単語merdeを取り上げてみます。

旅や日常で使える会話のコーナー！

今日はお店や街でお願いするときの表現です。

1.ドアを開けていただけますか？（丁寧な言い方）
　Voudriez-vous ouvrir la porte?
★Voudriezはvouloirの条件法
Voulez-vousよりもvoudriez-vousと条件法を用いた方が丁寧さが伝わります！

2.コーヒーはどちらでしょう？/Le café, c'est pour qui?
私です。/Pour moi.　★c'est moi ではない。
★お店での注文の際に、誰のためかをはっきりさせるには「pour」を使います。
私にはコーヒーで、彼女には紅茶をお願いします。
Un café pour moi et un thé pour elle.

3.私にも同じものをお願いします。
　Moi aussi, je prendrai la meme chose.

★飲み物や食べ物を注文するというときによく使う動詞はprendre。ここではprendrerが未来形になっています。

4.サンドイッチには何がありますか？
　Qu'avez-vous comme sandwiches?

★〜としてはという意味のcommeこれも覚えておくと便利です。
Qu'est-ce que vous prenez comme dessert?
デザートは何にしますか？

またはComme boisson?だけで飲み物は何にしますか？もレストランでよく耳にする表現です。

★〜がありますか？はAvez-vous・・・？やY-a-t-il・・・？（ily a の疑問の形）を用いることができるので覚えておくと便利。


5.おいくらですか？
　Je vous dois combien? =Ça fait combien?

★「これはいくらですか」と個々の値段を尋ねるときはC'est combien?「全部でいくらですか」？というときはCa fait combien en tout?

いかがでしたか？ワンポイント解説も参考にして、使ってみてください！

Sakura et Lulu

Merci のいろいろ

今日はいろいろなありがとうをとりあげてみます。

★ばくぜんといろいろありがとう

Merci pour tout/　いろいろありがとう
Merci pour ce que tu as fais/(上記とほぼ同じ意味あなたがしてくれたことにありがとうという意味）
 Merci quand　même/とにかくありがとう、それでもありがとう。
→ ☆相手の努力が失敗に終わったときなどにその好意に対しての感謝の表現。
★具体的に何かに対してお礼をいう。Merci pour (de)〜

 Merci pour(de) ton cadeau./プレゼント、ありがとう。
Je vous remerci beaucoup pour(de) votre cadeau./(丁寧な表現）プレゼントをどうもありがとうございました。

★助かりました！

 Merci pour(de) ton aide./助かったよ（カジュアルな表現）
Je vous remerci pour(de) votre　aide./とても助かりました、ありがとう。
＝Vous m'avez bien aidé,merci.

★励まし/お誘いありがとう！

Merci pour（de) tes  encouragements.

☆Merci +de+不定詞=remercier de +不定詞☆
 
Merci de m'avoir encouragé./励ましてくれてありがとう。

Je te remercie de（＝Merci de )m'avoir  invité./誘ってくれてありがとう。

〜してくれての部分は過去の事柄を表すため、de以下が助動詞（avoir/être+過去分詞）の形になることに注意しましょう。

他にも

来てくれてありがとう。Merci d'être venu(e/s/es). 
Merci de m'avoir prevenu./知らせてくれてありがとう。
Je vous remerci de m'avoir averti./お知らせ頂いてありがとうございました。

などと使うことができます。 
☆ただし「知らせてくれてありがとう」という場合はme prevenir,m'avertirと現在形になることもある。また、je vous remerci de m'avertirは「知らせてもらえるとありがたいのですが・・」の意味にもなります。 

 ★本当にありがとう！

 Mille　mercis/本当にありがとう。☆merci（s）(男性・名詞）/お礼、感謝のことば 
＝  Merci mille fois=Mille fois merci/本当にありがとうございました。 =Merci infiniment!

★どうもありがとう

Merci  beaucoupをよく使います。
Merci bienはくだけた言い方で「どうも」(軽いお礼）にあたりますが、結構です、ごめんだ、とんでもない、のように皮肉に使うこともあるようです。 

★〜にお礼を言う  dire merci a qn

Tu diras merci à sa  mère./彼(女）の母にお礼を言うのよ。
Tu lui diras merci de ma part./彼(女）にお礼を言っておいてね。　 
 

☆dire un grand merci　à qn/〜に心からお礼を言う。
Je te dis un grand merci./君にはとても感謝しているよ。 

★Merci de 不定詞は〜してくれてありがとうだけでなく

〜してくださいというおねがいを表すこともできます。
Merci de ne pas fumer/禁煙をお願いします。

また依頼の手紙などの最後に、Merci d'avance(先にありがとう）とかくとご了承いただければ幸いです＝Merci de votre compréhension.という意味になります。

★そのほかmerci(女性名詞）には慈悲、恩恵、随意などの意味があります。

tenir(avoir) qn à sa  merci....../〜を意のままにする 

 à la merci de qc/qn...../〜に左右されて、の意のままに 
Ce petit navire était à la merci de la tempête./その小船は嵐に翻弄されていた。

Dieu merci!/神様のおかげで、幸いにも 
  →grace àqn　grace à toi/あなたのおかげで
Sans merci!/容赦のない、情けのない

ちなみに語源を辿るとラテン語でmerces,edisは、賃金、報酬→後期ラテン語では、恩恵という意味になります。

Merciは最もよく使う単語かもしれないので、いろいろなバリエーションを覚えておくとシチュエーションにあわせて使えて便利です。

では今日はここまで！

SAKURA

Ｌｅ　ｍｏｔ　ｄ’ａｕｊｏｕｒｄ’ｈｕｉ　10 「おかしい」

今日は、日常的に頻繁的に使われる単語「おかしい」を取り上げてみます。この語は、日本語ではこの一語で様々な意味を伝えるのに使えますが、フランス語ではどうでしょうか？

日本語の「おかしい」を分析してみると→「おもしろい」「奇妙な」「正常でない」

●「おもしろい」＝ｄｒôｌｅ／ｈｉｓｔｏｉｒｅ　ｄｒôｌｅ（ｆ）「おかしい話」

　　　　　　　　　　　Ｑｕ’ｅｓｔ　ｃｅ　ｑｕ’ｉｌ　ｙ　ａ　ｄｅ　ｓｉ　ｄｒôｌｅ？
　　　　　　　　　　　「何がそんなにおかしいの？」

　　　　　　　　　　ｃｏｍｉｑｕｅ（☆ｃｏｍｉｑｕｅの方が意味が強い）

　　　　　　　　　　ｍａｒｒａｎｔ（ｅ）（会話で）／ｕｎ　ｇａｒｓ　ｍａｒｒａｎｔ「面白い男」

　　　　　　　　ｒｉｇｏｌｏ（ｔｅ）／Ｃ’ｅｓｔ　ｕｎ　ｔｙｐｅ　ｒｉｇｏｌｏ「あいつはおもしろいやつだ」

　　　　　　　　　☆他に「ひょうきんな、ふざけたやつ」という意味にも取れます。

 
　　　　　　　　　ｒｉｄｉｃｕｌｅ「滑稽な、嘲笑すべき」

　　　　　　　　　→ｒｅｎｄｒｅ　ｑｎ　ｒｉｄｉｃｕｌｅ．．．〜を笑い者にする
　　　　　　　　　「ばかげた、不合理な」／ｓｕｐｅｒｓｔｉｔｉｏｎ　ｒｉｄｉｃｕｌｅ「ばかげた迷信」　　　　　　　　　

　　　　　　　Ｃ’ｅｓｔ　ｒｉｄｉｃｕｌｅ　ｄｅ　ｆａｉｒｅ　çａ．「そんなことをするのはばかげている」
　　　　　　　　　　→Ｃ’ｅｓｔ［ｉｌ　ｅｓｔ］〜ｄｅ［ｉｎｆ］［ｑｕｅ接続法］

　　　　　　　　　de以下（que以下）が意味上の主語になります。

　　☆この「ｒｉｄｉｃｕｌｅ」という語、+動詞で様々な「滑稽なこと、様子」を表ができます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　ｔｏｍｂｅｒ　ｄａｎｓ　ｌｅ　ｒｉｄｉｃｕｌｅ／笑い種になる
　　　　　　　　　ｃｏｕｒｉｒ　ｑｎ　ｄｅ　ｒｉｄｉｃｕｌｅ／〜をばかにする、笑い者にする
　　　　　　　　　ｓｅ　ｄｏｎｎｅｒ　ｌｅ　ｒｉｄｉｃｕｌｅ　ｄｅ＋ｉｎｆ／おろかにも〜する

　　　　　Ｅｌｌｅ　ｓ’ｅｓｔ　ｄｏｎｎé　ｌｅ　ｒｉｄｉｃｕｌｅ　ｄｅ　ｄｉｓｃｕｔｅｒ　ｓａｎｓ　ｒｉｅｎ　ｓａｖｏｉｒ．

　　　　　　　（無知なくせに彼女は議論など吹っかけた）
　　　　　　　　ｓ’ｈａｂｉｌｌｅｒ　ｄｅ　ｍａｎｉｅｒｅ　ｒｉｄｉｃｕｌｅ／変な格好をする→ｃｏｍｉｑｕｅ

●「奇妙な」＝　　ｂｉｚａｒｒｅ

　　　　　　　　　　　ｕｎ（ｅ）　ｄｒｏｌｅ　ｄｅ　［人、物］（☆ｂｉｚａｒｒｅよりもくだけた表現）

　　　　　　　　　ａｎｏｒｍａｌ　／ｄｅｓ　ｂｒｕｉｔ　ａｎｏｒｍａｕｘ　「変な物音」＝奇妙な物音

　　　　　　　　　Ｉｌ　ｙ　ａ　ｕｎ　ｂｒｕｉｔ　ａｎｏｒｍａｌ　ｄａｎｓ　ｌｅ　ｍｏｔｅｕｒ．

　　　　　　　　「モーターは奇妙な音がする」

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　ｅｔｒａｎｇｅ「奇妙な、変な、風変わりな」

　　　　　　　　（☆強調するときは名詞の前におく）→ｂｉｚａｒｒｅ
　　　　　　　　　／ｅｎｔｅｎｄｒｅ　ｕｎ　ｂｒｕｉｔ　ｅｔｒａｎｇｅ「妙な物音を耳にする」
　　　　　　　　　／ｒｅｇａｒｄｅｒ　ｑｎ／ｑｃ　ｄ’ｕｎ　ａｉｒ　ｅｔｒａｎｇｅ

　　　　　　　　「〜を不思議そうに「変な目で」見る」

　　　　　　　　　★非人称構文で★

　　　　　　　Ｉｌ　ｅｓｔ　ｅｔｒａｎｇｅ　ｑｕ’ｉｌ　ｎ’ａｉｔ　ｐａｓ　ｄｏｎｎｅ　ｄｅ　ｓｅｓ　ｎｏｕｖｅｌｌｅｓ．
　　　　　　　「彼が便りをよこさないのはおかしい」（☆ｑｕｅの後は、接続法）

　　　　　　　（☆日常では、Ｉｌ　ｅｓｔのかわりにＣ’ｅｓｔを用いることが多い）

　　　　　　　　　ｃｕｒｉｅｕｘ（ｓｅ）☆多くの名詞の前で＝奇妙な、おかしな
　　　　　　　　　／Ｊ’ａｉ　ｒｅｎｃｏｎｔｒｅ　ｕｎ　ｃｕｒｉｅｕｘ　ｐｅｒｓｏｎｎａｇｅ．

　　　　　　　　「私は変な人に会った」
　　　　　　　　　／ｃｈｏｓｅ　ｃｕｒｉｅｕｓｅ．．．「奇妙なことに〜だ」

　　　　　　　　（ｃｕｒｉｅｕｘは、本来は「好奇心の強い」の意）

●「正常でない」＝ａｎｏｒｍａｌ（ａｌｅ），⇔ｎｏｒｍａｌ

　　　　　　　　　　　＝ｂｉｚａｒｒｅ，ｆｏｕ

　　　　　　　　　　Ｉｌ　ｅｓｔ　ｕｎ　ｐｅｕ　ｂｉｚａｒｒｅ．「彼は頭がおかしい」

　　　　　　　　　（機械、器官などの調子がおかしい）

　　　　　　　　　ｄｅｔｒａｑｕé（ｅ），ｄｅｒａｎｇé（ｅ）／（話）頭の狂った、気がふれた　

　　　　　　　　　Ｄｅｐｕｉｓ　ｈｉｅｒ，ｊ’aｉ　ｌ’ｅｓｔｏｍａｃ　ｄｅｒａｎｇé．

　　　　　　　　　「きのうから胃の調子がおかしい」 

　　　　　　　　　  同様にｄｅｔｒａｑｕｅｒ、ｄｅｒｅｇｌｅｒと動詞も可

　　　　　　　　　Ｃｅｔ　ａｌｉｍｅｎｔ　ｄｅｔｒａｑｕｅ　ｌ’ｅｓｔｏｍａｃ．

　　　　　　　　　「この食事は、胃をおかしくさせる」

　おまけ en plus!    

最後に文脈から「おかしい」！という訳を導けるもの

　　　　　　　　　Ｄａｎｓ　ｃｅｔｔｅ　ａｆｆａｉｒｅ，　ｉｌ　ｓ’ｅｓｔ　ｐａｓｓé　ｑｕｅｌｑｕｅ　ｃｈｏｓｅ．

　　　　　　　　　「この事件にはどうもおかしな（奇妙な）ところがある」　

いかがでしたか？まだまだありますが、次回に続きます〜

Le mot d'aujourd'hui 9

今日は「すごく〜だ」（「〜で死にそうだ」） の言い方をまとめてとりあげます。

すごく〜だ。（〜で死にそうだ）＝mourir de　〜

Je meurs de faim.おなかがすいて死にそうだ。
Je meurs de soif.のどが渇いて〜。
Je meurs de chaud.暑くて〜。
Je meurs de froid.寒くて〜。
Je meurs de peur.怖くて〜。
Je meurs de rire.面白くて〜。
Je meurs de chagrin.悲しくてたまらない。

他にも以下のように使えます。

Je meurs d'envie de ＋inf　： 〜したくてたまらない

Je meurs d'amour. : 恋に焦がれる。

☆ちなみにmourirは「枯れる」「日が暮れる」「消える」などの意味で使うことができます☆

Les fleurs sont mortes a cause de la chaleur. 暑さのせいで花が枯れた。

Le jour mourait. 日は暮れかかった。

Les vagues viennent mourrir sur la plage.

波が砂浜に寄せては消えていく。

では今日はここまで。

sakura