仏文を読もう！Lisons en francais !
夏が近づいてきました！夏休みの課題図書・・・というわけではないですが、やっぱり暑い夏、何かやり遂げた感も必要かなと思い、再び仏文に挑戦です！
まずは今映画でも話題のサガンのちょっと珍しいエッセイを取り上げたいと思います。
Francoise Sagan
Bonjour New York..suivi de Maisons louées
★サガンの旅についてのエッセイをまとめたもの。タイトルにもなっているNYはサガンがパリの次に住みたいと思っていた街だそうです。サガンとNY・・・ちょっと意外？？でもありますが、いったいどんな出会いだったのでしょう？
まずは本書の紹介の部分、単語や熟語のメモとともに読解のヒントをつけておきます。内容を把握することからはじめてみましょう。
1.New York,Capri,Naples,Venise,Cuba,Jerusalem...autant de destinations d'ecrivains,de milliardaires,d'assoiffés de vie et d'imprevus.
autant de...deの後は冠詞のつかない名詞 それほどの、そんなに多くの
destination （ｆ）行く先
assoiffé de 〜に飢えた、〜を渇望した （soif :喉の渇きからの派生語です）
assoiffés de vie et d'imprevus：人生や意外な出来事を待ち望んだ
★読解のヒント★
autant de destinations d'ecrivains,de milliardaires,d'assoiffés de vie et d'imprevus.
deの部分後ろからde→de→deの順番で訳します。
人生や意外な出来事を待ち望んだ→作家たちや億万長者たちの→こんなに多くの行く先
2.De ces villes mythiques,Francoise Sagan rapporta des tableaux saisissant d'une plume vive et legère l'esprit de chaque lieu.
saisissant: saisir〜をつかむ、とらえるの現在分詞
★読解のヒント！★
「なにを」とらえるのかといえば→l'esprit de chaque lieu 「それぞれの場所のエスプリ」をとらえる。
「なにで」とらえるのかといえば→d'une plume vive et legère生き生きとして軽やかな文体でとらえる。
3.La retrouver avec ces petits carnets de voyage est un pur bonheur.
la=une plume vive et legère
La retrouver ：この文章を再び見出すことは・・・
4.Bonjour New Youk rassemble quatre reportages de Francoise Sagan,ecrits en 1956 pour le magazine Elle.
rassembler: まとめる
5.Maisons louées réunit des articles publiés dans L'Egoiste,L'Express,Elle,Vogue,Senso ou encore Le Monde.
réunir: 集める
★読解のヒント★
des articles publiés dans〜〜に掲載された記事を→集める
6.Francoise Sagan a des yeux magiques.Elle débusque le rire,l'ivresse,la vitesse.
débusquer:（隠れているものを追い出すの意）〜を見出す
7.Voyager,grâce à elle,redevient un enchantement./Francais Busnel,Lire.
un enchantement：魅惑、魔法にかかること
いかがでしたか？次回はエッセイの中からいくつか文章を抜粋してお届けします〜！
A la prochaine! 
et
Le mot d'aujourd'hui ５ 味わう
今日は日本語独特のニュアンスをもつ「味わう」という単語を見ていきます。「味わう」という日本語、「味わい」の方がフランス語には多く意味があるような気もしますが
まず、日本語の方、広辞苑によると「味わう」は�＾�食物の味をみる。味の良さを楽しむ。�∧�事の意味、趣旨を深く考える、玩味する。例/名作を味わう��実際に経験して感じ取る、体験する。例/苦しみを味わう。こんな意味になっていました。
対して、フランス語での「味わう」はポジティヴな要素が多く感じられました。
日本語の意味�，鰐簑蠅覆�＝gouter,gouter de,しかし、この単語は思ったよりも幅広く使うことができるようで先程の�△両豺腓里茲Δ癖�事の意味、趣旨を深く考えるの意味で、例えばgouter la litterature(文学を楽しむ)にも使われるようです。
このgouterは、他にも
1,gouter le bonheur de la vie familiale/しみじみと家庭生活の喜びを味わう
2,gouter un repos/休息を味わう
と使うことができます。
他にも
●saveur,savoureuxそして、savoureusement
例を挙げると、
C'est un essai plein de saveur(tres savoureax)/味わい深い随筆だ。
●jouir,eprouverは喜びを味わうなどの意味で使えます。
eprouverは経験するという本来の意味から
eprouver la vanite de la vie/人生の空しさを味わう
という意味にも使えるようです。
jouir(de)〜を楽しむ、味わう
C'est un homme qui sait jouir de la vie/あれは人生を味わう術を知っている男達だ。
En plus ：さらに・・・
Plus on le frequante (plus on apprend a le connaitre) et plus on le trouve interesant./彼は付き合えば付き合うほど味の出る人だ。
また特例ですが、本来は「器用な」「巧妙な」などの意味で用いるadroitを用いて
un coup adoroit/味のある一手
とする使い方もあります。
一般的に魅力を意味する＝un charmeを用いて味のあるという言い方も出来るようです。
多義に渡る表現があるので、その都度上手く選ばなくてはならないな、と思いました。sakura
仏文を読もう！ Lisons en francais!
ぱったりとまってしまっていた仏文読解コーナー再開です！
祝シャルロット、最優秀女優賞！
Cannes Film Festival ：Le prix d’interprétation féminine：Charlotte Gainsbourg （Antichrist）
第62回カンヌ映画祭が閉幕しました。見事に最優秀女優賞に輝いた、シャルロット・ゲンズブール（Charlotte Gainsbourg）のインタビューの一部をとりあげて読解の練習をしてみましょう。
Lars (Danois Lars von Trier) m’a permis de vivre une expérience (d’actrice) la plus intense et douloureuse que j’ai connue. J’espère que mon père aurait été fier de moi et choqué
Vocabulaires et Expressions 単語や表現をＣＨＥＣＫ
★Ａ permettre de ＋inf (不定詞) (à qn)
Ａは(人に)〜するのを許可する。→Ａのおかげで（人は）〜することができる。
★une expérience la plus intense et douloureuse
la plus intense et douloureuseの部分はla(定冠詞)＋plus で最上級をあらわし、それがune expérienceを修飾。douloureuseはdouloureux（痛い、つらい、苦しい）の女性形
→もっとも激しく、もっとも苦しい経験。
★aurait été
aurait étéはêtreの条件法過去（conditionnel passé）
êtreの条件法過去の作り方：助動詞avoirの条件法＋être の過去分詞
過去の事実に対する非現実の仮定をあらわす用法
★être fier de qn／qch
〜を誇りに思う
訳例
ラース（ラース・フォン・トリアー監督）のおかげで私は（女優として）、今までで最も激しく苦しい体験をすることができたわ。（こんな私を見たら）父も私を誇りに思い、ショックをうけたのではないかしら。
En plus
Charlotte Gainsbourg
Fille du chanteur Serge Gainsbourg et de son égérie anglaise Jane Birkin, Charlotte naît le 22 juillet 1971 à Londres. 歌手セルジュ・ゲンスブールとイギリス人女性のジェーン・バーキンの娘。1971年7月22日、ロンドン生まれ。 2006年には歌手として、初アルバムから20年もたって2枚目のアルバムを出したシャルロット。待望の新アルバムは11月に発売予定だそうです。
sakura et lulu
基本動詞マスター講座 ７
今日はAttendreを取り上げます。
★ポイント★ attendre / s'attendreの意味の違いを確認しましょう！
●attendre quelqu'un/quelque chose 〜をまつ
Xavier attend le train de Lyon. グザビエはリヨン行きの電車を待っている。
＊le train de Lyon リヨン行き=le train pour Lyonも使います。
Ｉｌ attend son amie Sandra. 彼は友達のサンドラを待っている。
●attendre quelque chose de quelqu'un 人に〜を期待する
Sandra attend de Xavier une demande en mariage.
サンドラはグザビエからの結婚の申し込みを待っている。
On attend beaucoup de vous.
あなたは大いに期待されていますよ。
●attendre de +infinitif / que+subjonctif 〜するまで待つ
Il attend d'avoir un appartement avant de se marier. 彼は結婚する前にアパートを持つつもりだ。（結婚前にアパートを持つまで待つ→アパートを持ってから結婚する）
Xavier attend qu'un appartement se libere. グザビエはアパートが空くのを待つ。
★以上はattendre(他動詞）の用法ですが、attendreは自動詞としても「待つ」という意味で使います。
J'ai attendu (pendant) une heure. 私は1時間待った。
Excusez-moi de vous avoir fait attendre. お待たせしてすみません。
では次に代名動詞Attendre(s')を見て行きましょう。
●s'attendre à quelque chose / à infinitif / à ce que +subjonctif 〜を予期(期待、覚悟）する
＊s'attendreのあとは前置詞à が続くことに注意！
Sandra s'attend à la venue d'Alex. サンドラはアレックスが来てくれることを期待している。
Elle s'attend à voir Alex a la sortie du train. 彼女は電車をでたところでアレックスに会う予感がした。
Elle ne s'attendait pas à ce que Xavier vienne avec ses parents. 彼女はグザビエが両親とくるとは思っていなかった。
★s'attendreを用いた成句
s'attendre au pire 最悪の事態を覚悟する Attendez-vous au pire! 最悪の事態に備えなさい。
sans qu'on s'y attende 思いがけず（それを予想することなしに）
attendreとかたちが似た動詞にatteindreがありますがこちらは到達する、(手が）届くという意味なので注意。
では最後にattendreとatteindreの活用も復習しておきましょう
attendre: j'attends tu attends il attend nousattendons vous attendez ils attendent
atteindre: j'atteins tu atteins il atteint nous atteignons vous atteignez ils atteignent
atteindreの主語が複数のときの活用は要注意ですね。
A bientôt
et
基本動詞マスター講座 6
フランス人は実際、代名動詞をよく使います...ということで、ＧＷは「代名動詞を完璧に？」特集です！
☆以前、代名動詞の複合過去は「etreを助動詞とする」と書いたと思います。
そして「過去分詞は性数変化する」ということも忘れてはいけません。しかし、これは以下のように2パターンあるので注意が必要です!
a)Elle s'est lavee. 彼女は自分自身を洗う。
b)Elle s'est lave le visage. 彼女は顔を洗う。
★両方ともse laver（洗う）の代名動詞の用法ですが a)では、再帰代名詞（se)は動詞の直接補語となるので、この場合は過去分詞は「主語の性数に一致」させなければなりません。つまりElle=se(女性）→laveeと女性形になります。
b)では、動詞の直接補語はle visage（顔）となり、再帰代名詞（se)は間接補語になるので「過去分詞の性数一致は起こりません」。
seが直接補語なのか間接補語なのかの見分け方は、代名動詞se laverの後に補語となる名詞があるかないかに注目します。
a)の場合は続く名詞がないので、seが直接補語になります。
b)の場合はle visageが続いているのでこちらが直接補語になりseは間接補語になるのです。
se laverは自分（の〜）を洗うという意味にですが、（の〜）の部分を明記するときにはb)のタイプのように直接補語として、定冠詞とともに名詞を続けることに注意！！
では問題です！
＊それぞれの名詞の指示に従って各文に合った「代名動詞」を入れましょう！＊
1,Tu ne crois tout de meme pas que je vais accepter ca!(l'imagimasion)
→Tu ne ( )tout de meme pas que je vais accepter ca!
★tout de meme ：にもかかわらず、それでも、相変わらず、やはり、まったく
2,Ils ne communiquent pas verbalement depuis un an.(la parole)
→Ils ne( )plus depuis un an.
★verbalement 口頭で、言葉で
★depuis un an 1年前から
3,Marie a montre qu'elle etait genereuse.(la revelation)
→Marie( )genereuse.
4,Ces deux articles sont presque identiques.(la ressemblance)
→Ces deux articles( )beaucoup.
5,Les enfants font preuve de curiosite pour tout.
→Les enfants( )a tout.(l'interet)
★faire preuve de qch
〜を示す、明らかにする、〜を発揮する。
＊解答＊
1,Tu ne (t'imagines)tout de meme pas que je vais accepter ca! あなたはやはり私がそれを受け入れるだろうとは想像もしないだろうね。
2,Ils ne (se parlent)plus depuis un an. 彼らは1年以上お互いに話さない。
マリーは寛容だということがわかった。（自身を〜のように示す）
★★genereuseは形容詞なので、se revelerのあとには名詞がありません。
したがってseは直接補語となるのでreveleには女性形のeがつきます。
4,Ces deux articles(se ressemblent)beaucoup. この二つの論文はとてもよく似ている。
＊観察＊
このように代名動詞を眺めてみると-er動詞（第一群規則動詞）ばかりですね。
が「多い」ようです(もちろん、それ以外もあるのですが・・・）。
活用は比較的簡単と言えるかも知れません！
sakura
