Le mot d'aujourd'hui ５ 味わう
今日は日本語独特のニュアンスをもつ「味わう」という単語を見ていきます。「味わう」という日本語、「味わい」の方がフランス語には多く意味があるような気もしますが
まず、日本語の方、広辞苑によると「味わう」は�＾�食物の味をみる。味の良さを楽しむ。�∧�事の意味、趣旨を深く考える、玩味する。例/名作を味わう��実際に経験して感じ取る、体験する。例/苦しみを味わう。こんな意味になっていました。
対して、フランス語での「味わう」はポジティヴな要素が多く感じられました。
日本語の意味�，鰐簑蠅覆�＝gouter,gouter de,しかし、この単語は思ったよりも幅広く使うことができるようで先程の�△両豺腓里茲Δ癖�事の意味、趣旨を深く考えるの意味で、例えばgouter la litterature(文学を楽しむ)にも使われるようです。
このgouterは、他にも
1,gouter le bonheur de la vie familiale/しみじみと家庭生活の喜びを味わう
2,gouter un repos/休息を味わう
と使うことができます。
他にも
●saveur,savoureuxそして、savoureusement
例を挙げると、
C'est un essai plein de saveur(tres savoureax)/味わい深い随筆だ。
●jouir,eprouverは喜びを味わうなどの意味で使えます。
eprouverは経験するという本来の意味から
eprouver la vanite de la vie/人生の空しさを味わう
という意味にも使えるようです。
jouir(de)〜を楽しむ、味わう
C'est un homme qui sait jouir de la vie/あれは人生を味わう術を知っている男達だ。
En plus ：さらに・・・
Plus on le frequante (plus on apprend a le connaitre) et plus on le trouve interesant./彼は付き合えば付き合うほど味の出る人だ。
また特例ですが、本来は「器用な」「巧妙な」などの意味で用いるadroitを用いて
un coup adoroit/味のある一手
とする使い方もあります。
一般的に魅力を意味する＝un charmeを用いて味のあるという言い方も出来るようです。
多義に渡る表現があるので、その都度上手く選ばなくてはならないな、と思いました。sakura
<<仏文を読もう！Lisons en francais ! | HOME | 仏文を読もう！ Lisons en francais!>>
COMMENTS
こんにちは！
Re: こんにちは！
Tamama さん！！
お返事おそくなりすみません。
こちらこそ、Franponais24hのみなさまの役に立てるようなブログであるように
遅々とですが更新していきたいので、よろしくおねがいします！！
もちろん、質問も歓迎いたしますし、間違いの指摘もおねがいします。
お返事おそくなりすみません。
こちらこそ、Franponais24hのみなさまの役に立てるようなブログであるように
遅々とですが更新していきたいので、よろしくおねがいします！！
もちろん、質問も歓迎いたしますし、間違いの指摘もおねがいします。
COMMENT FORM
TRACKBACK
| HOME |
こちらのサイトを、Franponaisのリンクに追加させていただきました。
サイトのメンバーには私と同じように独学で学習している方も沢山いるので
そのような皆さんに、ぜひこちらのブログを知ってもらいたい、役立ててもらいたい、と思いました。
これからもブログを続けてくださいね！楽しみに拝読させていただきます！！