Le mot d'aujourd'hui 12 今日の言葉12

前回はMerciをとりあげましたが、今日は反対（？）にあまり使いたくない〔けどよく耳にする〕単語merdeを取り上げてみます。

間投詞としてよく耳にする単語ですが名詞としていろいろな使い方があるようなのでみていきましょう。

★Merde★ のいろいろ

merde(f)=ふん、ろくでもない物（人）/C'est de la merde,ce film.(くだらない映画だ）
/Ce type est une vraie☆ merde.(あいつは本当にろくでなしだ。)
☆vraie=vraiの女性形（名詞の前に入れることもある）本当の、真実の（形）、名詞はvérité.=true（英）

merde=悪天候のことも指す

他にも

avoir de la merde dans les oreilles/耳が悪い、よく聞こえない
avoir de la merde dans les yeux/目が霞んでよく見えない。明白な事柄がわからない。

C'est toute une merde+inf/〜することは、クソ難しい。

couvrir qn de merde..../〜をののしる

de merde/ひどい，嫌な、厄介な

ennuis de merde/いまいましい厄介ごと

être dans la merde(jusqu'au cou)/窮地に立つ、どうにもならない

mettre(foutre☆,semer☆) la merde/混乱させる、めちゃくちゃにする
☆foutre/〜をする、やる（かつては、卑語でficher,fichuで代用していた）多くは、否定表現、疑問文で用いる。
☆semer/(種）をまく、〜の種をまく、〜を撒き散らす、ばらまく＝semer la discorde/不和の種をまき散らす。☆discorde=pomme de discorde/争いの種、不和の原因
（ことわざ）Qui seme le vent recolte la tempete./身から出た錆

traiter☆, qn comme une (de la) merde/〜をバカ扱いする

☆traiter/(人）を扱う、待遇する＝to treat(英）

trainer☆, qn dans la merde/（人）を笑いものにする

☆trainer/〜を引きずる、引っ張る
＝to drag(英）★syn=tirer/contr=pousser

間投詞の"merde"以外にも、使い方があるのだと分かって何だか「良かった！」という感じです？

あわせて一緒に用いる動詞の意味も簡単に載せてあるので参考にしてみてください！

では今日はここまで！

sakura