トピックス： 間接疑問文

10月19日（日）間接疑問文とは？

10月16日に解説をＵＰした『四人の兵士』の翻訳部分に　on ne savait pas ce qu'il faisait avant la ｇuerre.　(彼が戦争前は何をしていたのか誰も知らなかった) という間接疑問の文章がでてきました。その際「間接疑問文について解説をしてほしい」というコメントをいただきました（ありがとうございました！）改めて考えてみると、私たちふたりもよく知っているわけではなかったので、これを機に間接疑問文をテーマとしてとりあげてあれこれ考えてみました！

間接疑問文とは 間接話法（相手に直接尋ねるのではなく、別の文の中に埋め込む方法のこと）のかたちで従属節に埋め込まれた疑問文のことを指します。

間接話法として疑問文を導く動詞（句）は限られています。たとえばdemander（尋ねる）j'aimerais savoir(comprendre)（知りたい、理解したい）,dites-moi（dis-moi)（教えて）, je ne sais pas（知りません、わかりません）など。

間接話法として疑問文を導く接続詞（上に挙げた動詞（句）のあとに続きます）は、全体疑問(oui,non の答えを 予想する疑問）の場合と部分疑問(疑問詞を用いる疑問）の場合で異なることに注意しましょう。

★全体疑問（疑問詞を用いない疑問文）の場合

接続詞はsi を用いる 。

例）Je ne sais pas (知りません、わかりません）＋Il est étudiant ? (彼は学生ですか？）
→ Je ne sais pas s’ile est étudiant. (彼が学生 かどうか私は知りません。)

★部分疑問（疑問詞を用いる疑問文の場合）

１．疑問代名詞qu'est-ce que(またはque), qu'est-ce qui(またはqui)

を用いる疑問文では代わりにそれぞれ ce que, ce qui を用い
る。
Elle aimerait savoir (彼女は知りたい）＋Qu'est ce qu'il fait ? (彼は何をしているんですか？）
→Elle aimerait savoir ce qu'il fait. (彼女は彼が何をしてい
るか知りたがっている。）

Je lui demande(私は彼に尋ねる）＋Qui viendra ce soir ? (今晩誰が来るんですか）

→Je lui demande ce qui viendra ce soir. (私は今晩誰が来るのかと彼に尋ねる）

２.前置詞 + quoi を用いる疑問文はそのままの形で従属節を導くが、話し言葉ではce + 前置詞 + quoi を 用いる。（ただし ce de quoi となる場合は一般に ce dont
を用いる。）
Il m'a demande (彼は私に尋ねた）＋A quoi penses-tu? （何を考えているんですか？）→Il m'a demandé （ce 話しことではいれることも多い）à quoi  je pensais.(何を考えているのかと彼は私に尋ねた。)

下線部の変化に注意しましょう。目の前の相手に直接尋ねるとき（直接話法）はA quoi penses-tu?（何を考えているんですか）ですが、その前にIl m'a demandé（彼は私に尋ねました）という文がついて、全体で彼は私に「〜」と尋ねましたという間接話法のかたちをとるとき、主語の人称代名詞（tu→je)と動詞の時制(現在形→過去形）が変化します。

Je ne sais pas (私はわかりません）＋De quoi s'agit-il?(それはどういう意味ですか？）
Je ne sais pas ce dont(=de quoi) s'agit-il. (私はそれがどういう意味なのかわかりません）


３.疑問の副詞を用いる疑問文

そのまま疑問詞を続けて文章をつくる
Il demande（彼は尋ねます） ＋Où habite-t-elle? / Elle habite où ?（彼女はどこに住んで
いますか？）
Il demande où habite-t-elle. / Il demande où elle habite.( 彼は、彼女はどこに住んでいますかと尋ねる） où 以下の部分は倒置してもしなくてもよい。

ただし動詞が être, avoir, aller なら倒置は必須となるので注意。
Je ne sais pas (私は知りません）＋Où allez-vous?(どこに行くのですか）
Je ne sais pas où allez-vous.(あなたがどこに行くのか知りません）
Je ne sais pas (私は知りません）＋Pourquoi etez-vous triste ? (なぜ悲しんでいるんですか）
Je ne sais pas pourquoi etez-vous triste.(なぜ悲しんでいるのかわかりません）

以上なかなか奥が深い、間接疑問文を取り上げました。なかなか手ごわいテーマでありますが、うまく解説できているでしょうか・・・？疑問点、不明点、またわかりにくいところなど、どんどん質問、ご教示していただければうれしいです！

　A la prochaine sakura ＋lulu