フランス語　Cahier du Japon　　アンコール翻訳講座　６　『四人の兵士』　解説もＵＰ！！

アンコール翻訳講座　６　『四人の兵士』　解説もＵＰ！！

気になる語句の解説をＵＰしました！(11/17）

一気に寒くなりましたがみなさん風邪は大丈夫でしょうか。前回から大分日があいてしまいましたが、まずは『四人の兵士』3章の続きの訳例から～

Comme d'habitude,Kyabine nous demandait du tabac,parce que le sien,il le perdait presque tout le temps aux des,et ça depuis nos premières parties en Galicie.

C'était Sifra qui lui en offrait le plus.

Pavel et moi lui en offrions aussi,mais mois souvent,et nous aimions attendre qu'il nous soupplie.

Kyabine était comme un enfant quand il nous demandait du tabac.Pour bien d'autres choses encore il était comme un enfant, mais pour le tabac c'en était vraiment un.

いつものように、キャビンは僕らに煙草をねだった。というのもほとんどいつも自分の煙草はサイコロゲームですってしまうのだった。それは僕らの最初のガリシアでの勝負以来いつもそうだった。

一番キャビンに煙草をやっていたのはシフラだ。

パヴェルと僕もキャビンにあげてはいたけど、シフラほど頻繁ではなかったし、僕らはキャビンがお願いするまで待つのが好きだった。

キャビンは煙草をおねだりするときはまるで子供みたいだった。他のときでも子供じみたところはあったが、煙草に関しては本当に子供そのものだったのだ。

comme d'habitude いつものように　une habitude 習慣　d'habitude いつもの

depuis nos premières parties　僕らの最初の勝負以来

depuis ～以来、～から　＊depuisは現在か過去の文脈で用いる。未来の事柄についてはà partir de , dès などを用いる。

例）私は来月からパリで勉強します。Je vais étudier à Paris à partir du mois prochain.

例）今晩から早速早く寝ましょう。Nous allons coucher tôt dès ce soir.

ちなみに　à partir de , dès は過去や現在の文脈にも使えます。

une partie 試合、勝負

C'était Sifra qui lui en offrait le plus.

C'était Sifra qui の部分は主語であるSifraを強調する構文、C'est...qui...のかたちです。

ここではSifra lui en offrait le plus.シフラは彼(キャビン）にそれ(煙草）一番多くあげた。という文章の主語であるSifraを強調するためにC'était とquiではさんでいます。訳すときはqui 以下から訳し、彼にそれを一番多くあげたのはシフラだったと主語の部分を強調して訳します。

C'est ではなくC'étaitとなっているのは過去の文脈なので半過去形を用いているためです。　Sifraのあとにquiと続いているのはSifraが続く文章の主語であることを示しています。

＊主語以外の部分を強調するためにはC'est...que...のかたちを使います。たとえばSifra lui en offrait le plus.の文章のlui（彼に）の部分を強調する文をつくるにはC'était lui que Sifra en offrait le plus.(シフラが最も多くそれをあげたのは彼にだった）となります。

C'était Sifra qui lui en offrait le plus.／Pavel et moi lui en offrions aussiのen は両方とも中性代名詞のenです。代名詞というからには既出の名詞をうけているわけですがここではen はそれぞれle plus de tabac, du tabac(下の説明では⑤⑥を参照）を受けています。

本文最後のc'en était vraiment un.のen については以下の⑤を参照のこと。

☆en が受けるのは以下の６つの場合です。

①　de を要求する動詞の間接補語、de ＋名詞の部分（それを、そのことを、それについて）

Je vais parler de ce film. 私はこの映画について話しましょう。→Je vais en parler.私はそれについて話しましょう。

②　de を要求する形容詞の補語、de ＋名詞の部分

Je suis contente de ce film. 私はこの映画に満足している。→J'en suis contente. 私はそれに満足している。

①と②では、de＋人となる場合はde ＋人称代名詞の強勢形（moi toi

lui elle eux elles) を使います。

③原因、動作主、手段、起点などを示す状況補語（そこから、それで、それによって）

Je suis revenue de Paris ce matin. 私は今朝パリから戻った。→J'en suis revenue ce matin. 私はそこから今朝戻った。

④名詞の補語、de ＋名詞の部分

フランス語ではなになにの～というとき、「なになにの」に当たる部分をde ＋名詞の形にして修飾する語の後に付けます。

le toit de ma maison：私の家の屋根　このde ＋名詞の部分をenで受けることができます。

Le toit de ma maison est rouge. →私の家の屋根は赤い。Le toit en est rouge.その屋根は赤い。

⑤数詞の表現をともなう名詞（不定冠詞un une も含まれます。数や数量の部分を繰り返すことに注意！）

J'ai un livre.私は一冊の本を持っている →J'en ai un.　un livreをen で受け、さらにunと後ろに繰り返す。

J'ai beaucoup de livres. 私はたくさんの本を持っている。→J'en ai beaucoup.beaucoup de livres をen で受け、さらにbeaucoupと後ろに繰り返す。

J'ai quelques livres. 私は何冊かの本を持っている。→J'en ai quelques-uns.

数量の表現の中でもquelques のときは注意が必要です。quelques livres の部分をen で受け後ろに繰り返すのは上の例とおなじですが、quelques のときはquelques-uns quelques-unesという形に変化します。

quelques-uns は男性名詞のもの、ここではlivreが男性名詞なのでquelques-unsの形を使っています。

女性名詞だったらquelques-unes J'ai quelques revues. 私は何冊かの雑誌を持っている。→revue は女性名詞なのでJ'en ai quelques-unes.となります。

☆☆本文のC'était Sifra qui lui en offrait le plus. はこの用法にあたります。enで受けた後にle plusとつけている点に注意しましょう。

C'était Sifra qui lui offrait le plus de tabac.最も多くの煙草を彼にあげたのはシフラだった。（le plusは定冠詞＋plusでbeaucoup の最上級、le plus de ＋無冠詞名詞　一番多くの～最も多くの～）le plus de tabacをen で受けてle plus を後につけています。

☆☆またc'en était vraiment un.はc'était vraiment un enfant.という文章のun enfant の部分をen で受けun を後ろにつけている形になります。「本当に子供そのものだった」

⑥部分冠詞、不定冠詞の複数形des　＋名詞

☆☆本文のPavel et moi lui en offrions aussi.のenはこの用法にあたり、

du tabacを受けています。Pavel et moi lui offirions aussi du tabac. パヴェルと僕も彼に煙草をあげてはいた。→Pavel et moi lui en affrions aussi.

部分冠詞や不定冠詞の複数形の場合には数がはっきりしていないので後ろには何もつける必要はありません。

en の説明が長～くなってしまいましたが、解説はここまで。