J'ai trouvé 6 Ecouter の意外な使い方！？

11月21日（金）

sakura: ECOUTER （聞く）という動詞について文法書でなるほどという文を目にしました！

まずは下の二つの例文を見比べてみましょう。

Nous  écoutons la musique à  la radio.
Il écoute de la musique dans sa chambre.

動詞écouter の後に目的語としてmusique(音楽)がくる文では、上の例のようにmusique は定冠詞（la)、部分冠詞(de la)のどちらともいっしょに使うことができます。

しかし、意味が違ってくるのはご存知ですか？

一つ目の例文の意味「私達は、ラジオで音楽を聞く」・・・では、ありません！この意味に相当する言い方は

Nous  écoutons  de la musique à  la radio.　と部分冠詞を用ることになります。（二つ目の例文も同様にIl écoute de la musique dans sa chambre.　彼は部屋で音楽を聞くという意味ですね）

ではでは定冠詞la の場合は・・・

Nous  écoutons la musique à  la radio：　音楽はラジオで聞く

と訳すことになります。簡単そうだけれど、けっこう間違えやすいのでは？

やはり冠詞は奥が深い・・・としみじみ・・・