熟語帳

新コーナーです！avoirを調べていたら熟語表現（動詞句）が山のようにでてきてしまったので整理して少しづつ載せていきたいと思います。

☆まずavoir ＋体の一部分を使った表現に注目

耳（oreilles) 篇

avoir du coton dans les oreilles 耳に綿がつまったようになる（気圧の関係で耳がボーっとなること）

avoir l'oreille fine 耳がよい　⇔　avoir l'oreille dure 耳が遠い

avoir　de l'oreille 音感がいい

耳から耳へと素通りする・・と日本語でもこんな表現はありますが、Ça entre par une oreille et ça sort par l'autre.

反対に集中して聞くのはまさに「全身耳」 ecouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles などの言い方があります。

（足先から）頭のてっぺんまで、全身、というときにはフランス語では耳までjusuqu'aux oreilles というのも面白いですね。

さらには馬脚を現す、尻尾をだすは耳の先をのぞかせる　montrer le bout de l'oreille...,この場合想定されているのはロバの耳なのでしょうか？？？

面白い言い方まだまだあります。続編も乞うご期待！