Le mot d'aujourd'hui ８
Le mot d'aujourd'hui ８： 時をみる
今日は、「時を見る」に関連する言葉をみていきます。
日本語でもあまり会話などでは耳にしない言葉かも知れませんが
小説の中や何かの言い回しで使うことがある言葉です。
簡単にいうと「チャンスをうかがう」という言葉が当てはまるでしょうか？
広辞苑などによると、
１、適当な時機が来るのを待つ。２、好機をえらぶ。など・・
★フランス語で類似表現をみていきましょう。
○「時」という言葉に関連した言い回し○
時を得た＝opportun(e)
時として＝par moments
時と場合によるね＝ça depend(des circons tances)
時を移さず＝sans perdre de temps,aussitot,immediatement
時を稼ぐ＝gagner le temps
時は金なり=le temps,c'est de l'argent.
○好機○
好機（良い時機）＝bonne occasion,une occasion propice,une opportunité
好機をとらえる（のがす）＝saisir/mamquer l'occasion
好機到来＝Voilà une bonne occasion qui se presente（今だ、チャンスだ）
☆このようにoccasionを使う言い方とbien choisir son（le) temps（チャンスをつかむ）のようにle tempsを 使う言い方があります。
★le tempsは時間を示す意味ももちろんありますが、＜天気METEO>を示すのにも多く使われますね。
★occsionの方は、英語のchanceと同意語です。
○occasionを用いるその他の例文○
機会があれば si l'occasion se présente
絶好のチャンスだ！ C'est une chance idéale.
さらにoccasionには掘り出しものや安い買い物という意味もあります。
Ｃ'est une belle occasion.これはお買い得品だ！
では今日はここまで
sakura
Le mot d'aujourd'hui 7 今日の言葉 ７
今日の言葉 ７ 「もったいない」
日本語で「もったいない」というといろいろな意味がありますね。フランス語ではどのように表現できるでしょうか？
１．おそれ多い、ありがたい
○もったいないお言葉です。Je ne mérite pas ces compliments.
○もったいないおほめの言葉、ありがとうございました。
je vous remercie de vos louanges qu je ne mérite pas su tout.
★mériter qch 〜に値する
２．無駄になるのが惜しい
○本を捨てるのはもったいない。Ca fait de la peine de jeter des livres.
★Ca fait de la peine de 〜、〜するのはつらい
○お金がもったいない。(それは窓からお金を捨てるようなものだ)
C’est jeter l’argent par la fenêtre.
○これらの果物をこのまま腐らせるのはもったいない。
C'est dommage de laisser pourrir ces fruits.
★C'est dommage de 〜、〜するのは残念だ
○もったいない(惜しい)人を亡くしました。On a perdu un homme precieux.
３．それは〜過ぎる→そんなことをしても無駄だ
○それはあいつにはもったいない。Ｃ’est trop beau pour lui.
○もったいないからおよしなさい!Ne le faites pas, c'est inutil(=c'est du gaspillage)!
★gaspillage [財、力、才能などの〕無駄遣い、浪費
いかがでしたか？
幅広い意味に用いる日本語にあうフランス語を見つけるには、日本語をまず読み込む必要があるのだなと実感・・・。
Sakura et LULU
今日は何の日？
★souvenir★
Ｑ’ｅｓｔ−ｃｅ ｑｕｉ ｓ’ｅｓｔ ｐａｓｓé, le 29 juillet? 
1836年の7月29日。パリのエトワールの凱旋門が竣工した。
ナポレオンの命でシャルグランが設計。この地上45メートル、４面に複雑な彫刻
の施された門は1803年〜30年の歳月をかけて造られたもの。ナポレオンは失脚し
完成をみることがなかった。 
ところで、1890年の同日、ゴッホ37歳の若さながら、ピストル自殺にて、没。
ひまわりの絵はあまりにも有名。 
そして、1981年の同じ日、ダイアナ妃の結婚。こちらは、イギリスの出来事だが
、あまりにも世界的なニュースとして当時、彼女自身の一挙一動に注目が寄せら
れた。
という、今日、7月29日でした。
さて、基本単語や表現をフランス語でチェックしておきましょう。
凱旋門 l'arc de triomphe
ナポレオンの失脚 chute de Napoléon
ひまわり (un) tournesol
皆の注目をひく attirer tous les regards
世界的 mondial(e/aux) , universel(le)
一挙一動を見守る
surveiller les moindres gestes de qn.
フランス語で文章が浮かんできそうでしょうか・・・？
Bonne nuit!
et
非人称構文をまとめてみました！
非人称はなんだか苦手という人も多いのでは？７月13日（月）ラジオフランス語講座テキストにいろいろな非人称構文が載っていたので紹介させて頂きます。
○のついた番号は、また、別に取り上げたいと思います。 sakura
追加！
SOLDの関連単語・表現、追加しました！
